1
00:00:07,800 --> 00:00:09,600
Frumos amortizorul de zgomot!
2
00:00:10,200 --> 00:00:13,700
Hai să facem o plimbare!
Aici este cel mai bun loc.
3
00:00:13,900 --> 00:00:16,400
Acest lucru este foarte tare!
Cere o plimbare?
4
00:00:16,800 --> 00:00:18,900
Seamănă cu Kerouac, știi?
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,000
Kerouac?
6
00:00:21,600 --> 00:00:24,400
Jack Kerouac.
A scris „Pé na Estrada”.
7
00:00:24,900 --> 00:00:25,800
Kim!
8
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
Citim în clasă
de engleză acum 15 zile, ai uitat?
9
00:00:29,700 --> 00:00:31,800
Doar facem
citit in acea clasa.
10
00:00:32,200 --> 00:00:33,900
Arată-ți degetul mare!
11
00:00:34,400 --> 00:00:36,300
Trăim mult
protejat, știi?
12
00:00:36,500 --> 00:00:39,499
Există o altă parte a țării
că nu știm.
13
00:00:39,500 --> 00:00:42,900
Putem face autostopul
com um artista, um vidente
14
00:00:42,901 --> 00:00:46,100
sau un fugar.
Acest lucru este foarte interesant!
15
00:00:46,101 --> 00:00:49,200
Un lucru care ajută
Îți împinge sânii.
16
00:00:53,400 --> 00:00:54,900
Bădăran!
17
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
Adică, tip cool!
Să mergem!
18
00:01:05,400 --> 00:01:06,300
Hi.
19
00:01:06,600 --> 00:01:09,400
Lasă-ne la colț
de la Wilson la Elm.
20
00:01:13,900 --> 00:01:16,500
Bună, sunt Lindsay.
Aceasta este Kim.
21
00:01:18,600 --> 00:01:20,800
Și acolo? Traiesti
pe aici?
22
00:01:21,100 --> 00:01:23,000
1210 Terasa Liliac.
23
00:01:25,900 --> 00:01:27,500
ce faci?
24
00:01:31,900 --> 00:01:34,000
De obicei dai
multe curse?
25
00:01:41,600 --> 00:01:44,900
Uite, te cunosc.
Sunt clientul tatălui tău.
26
00:01:44,901 --> 00:01:47,100
Nu ar trebui să faci
asta si simt
27
00:01:47,101 --> 00:01:49,100
forced to tell him.
28
00:02:48,050 --> 00:02:50,100
Asta aici? Degetul mare?
29
00:02:50,700 --> 00:02:54,099
Crezi că nu știu ce înseamnă?
Știu, Lindsay!
30
00:02:54,100 --> 00:02:58,099
Înseamnă: „Bună străine!
Închide-mă în mașina ta.
31
00:02:58,100 --> 00:03:00,599
Du-mă la Dumnezeu știe
unde și ucide-mă!”
32
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
Tată, exagerezi.
33
00:03:02,900 --> 00:03:06,600
Nu vreau să intre fiica mea
în mașini ca un libertin!
34
00:03:06,800 --> 00:03:09,300
Ai fi putut fi prins
de Ted Bundy!
35
00:03:09,700 --> 00:03:13,800
Pai, un Kim faz isso sempre.
Nu fi atât de dramatic.
36
00:03:14,200 --> 00:03:16,600
Her parents leave her
autostopul?
37
00:03:17,700 --> 00:03:18,900
nu stiu.
38
00:03:19,300 --> 00:03:22,800
- Probabil că nici măcar nu are părinți.
- Sigur că da, tată.
39
00:03:23,300 --> 00:03:25,500
Mamă, ai vorbit cu?
mama ei la telefon.
40
00:03:25,501 --> 00:03:27,299
Poate ar trebui
intalneste-o.
41
00:03:27,300 --> 00:03:29,800
I-am cunoscut pe toți
părinții prietenilor tăi.
42
00:03:31,400 --> 00:03:34,299
Să o invităm la cină
și să o cunoașteți mai bine.
43
00:03:34,300 --> 00:03:37,600
- Da.
- Nu, mamă. Vă rog!
44
00:03:38,000 --> 00:03:41,200
Ea trebuie să știe asta
fiica are o influență proastă,
45
00:03:41,201 --> 00:03:42,700
nu crezi?
46
00:03:45,300 --> 00:03:47,499
Bine, băieți.
Hai să jucăm softball.
47
00:03:47,500 --> 00:03:49,100
Alegeți-vă echipele.
48
00:03:49,500 --> 00:03:51,199
O, nu!
Iată-ne.
49
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
- I want Lewis.
- Humphreys.
50
00:03:56,600 --> 00:03:57,500
Heathcliff.
51
00:03:57,700 --> 00:03:59,200
- Shaun.
- Alege-mă pe mine.
52
00:04:00,000 --> 00:04:00,900
Richie.
53
00:04:02,100 --> 00:04:03,000
Jeremy.
54
00:04:03,100 --> 00:04:04,700
Alege-mă pe mine.
55
00:04:06,300 --> 00:04:07,200
Winnington.
56
00:04:07,900 --> 00:04:09,700
Nu! Nu joacă nimic!
57
00:04:10,400 --> 00:04:11,600
joc bine.
58
00:04:11,601 --> 00:04:12,500
Justin.
59
00:04:13,700 --> 00:04:14,600
Henry.
60
00:04:15,900 --> 00:04:17,500
Bine, White.
61
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
Împărtășiți restul.
Să mergem.
62
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
Respirație insuficientă
63
00:04:40,600 --> 00:04:45,100
să spun lumii
cum ne simțim
64
00:04:48,100 --> 00:04:52,000
nu, nu există poduri
de gândire
65
00:04:53,100 --> 00:04:55,600
nu există nicio legătură mentală
66
00:04:56,200 --> 00:05:00,500
nu există nicio modalitate de exprimare
ceea ce simțim
67
00:05:05,300 --> 00:05:08,300
respirație insuficientă
68
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
there is no strength
în limbile noastre
69
00:05:39,100 --> 00:05:40,000
Bună.
70
00:05:46,700 --> 00:05:47,800
Hei Nick.
71
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
Ce mai faci?
72
00:05:51,700 --> 00:05:53,000
Mă duc.
73
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
Excelent!
74
00:05:55,700 --> 00:05:59,000
Da, e grozav.
Nu am fost niciodată mai bine.
75
00:05:59,300 --> 00:06:01,100
- Bună.
- Bună, Kim.
76
00:06:01,500 --> 00:06:04,700
Deci ce fac parintii tai
au vorbit? Ești pus la pământ?
77
00:06:05,400 --> 00:06:06,900
Nu tocmai.
78
00:06:07,500 --> 00:06:09,700
Părinții mei vor
conhecer a sua mãe.
79
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Ce?
80
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
Vor să o cunoască.
81
00:06:14,100 --> 00:06:15,399
Nu glumesc!
82
00:06:15,400 --> 00:06:16,800
Nu. E grav.
83
00:06:17,300 --> 00:06:19,399
O vor invita
pentru cină.
84
00:06:19,400 --> 00:06:22,000
Poti sa taci?
A început clasa.
85
00:06:22,001 --> 00:06:25,600
Astăzi, nu suntem
într-o sală de clasă
86
00:06:26,600 --> 00:06:29,500
Suntem într-o cafenea.
87
00:06:30,400 --> 00:06:33,000
Și nu sunteți studenți.
88
00:06:33,400 --> 00:06:35,700
Sunt poeți beatnik
89
00:06:36,900 --> 00:06:39,000
și hai să o citim cu voce tare.
90
00:06:39,300 --> 00:06:41,200
batător, bătător,
cercetaș!
91
00:06:42,400 --> 00:06:44,300
Strânge liliac, aluat!
92
00:06:44,500 --> 00:06:48,700
- Fă o greșeală, cercetașule!
- Poți să taci, te rog?
93
00:06:53,300 --> 00:06:55,200
Eu joc pe scurt.
94
00:06:55,500 --> 00:06:56,900
Și chiar?
95
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
Se adună împreună.
96
00:07:03,500 --> 00:07:05,400
Despre ce
vor vorbi?
97
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
Așa este. Trebuie să fie
something fascinating.
98
00:07:09,200 --> 00:07:12,000
Nu-mi place!
Este foarte nedrept.
99
00:07:12,200 --> 00:07:14,700
Poate sunt bine
e eles não saibam.
100
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
Poate că sunt
prea bun!
101
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Dar își vor da seama?
102
00:07:19,900 --> 00:07:23,900
Nu. Pentru că nu mă părăsesc niciodată
prinde o minge al naibii!
103
00:07:24,600 --> 00:07:26,300
ii urasc!
104
00:07:27,000 --> 00:07:28,900
Poate că au
frica de tine.
105
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
Poate.
106
00:07:32,900 --> 00:07:35,200
Haverchuck! Coardă!
Să mergem!
107
00:07:37,000 --> 00:07:38,300
Să ne jucăm!
108
00:07:56,900 --> 00:07:58,500
ANTRENORUL FREDRICKS
109
00:07:58,600 --> 00:08:01,800
Așteaptă. Toate telefoanele
dintre profesori sunt acolo?
110
00:08:05,200 --> 00:08:06,300
Telefon.
111
00:08:10,400 --> 00:08:13,300
S-ar putea să fim arestați
pentru telefoane farse?
112
00:08:14,200 --> 00:08:17,000
Desigur. Vom merge la
„închisoarea telefonică”.
113
00:08:27,500 --> 00:08:28,400
Buna ziua.
114
00:08:29,800 --> 00:08:30,700
Buna ziua.
115
00:08:30,701 --> 00:08:32,400
- Antrenorul Fredricks?
- Da.
116
00:08:33,400 --> 00:08:36,600
Iată-l pe domnul Crisp.
tatăl lui Gordon Crisp.
117
00:08:37,300 --> 00:08:39,600
domnule Crisp? Ce mai faci?
118
00:08:40,000 --> 00:08:42,600
Nu e bun. vreau sa-ti spun
unele lucruri.
119
00:08:42,601 --> 00:08:46,600
Cred că a ta este nedreaptă
metoda de predare.
120
00:08:46,900 --> 00:08:49,800
Întotdeauna trimiteți
sportivii își aleg echipa.
121
00:08:50,400 --> 00:08:53,600
Unii copii,
ca Gordon, fiul meu,
122
00:08:53,800 --> 00:08:57,300
nu ai niciodată o șansă, pentru că
nu crezi ca e bine.
123
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Poate vrea să joace
oprire scurtă,
124
00:09:00,001 --> 00:09:02,400
dar nu dai
da-i o sansa.
125
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
imi pare rau,
126
00:09:05,700 --> 00:09:07,799
dar am presupus că Gordon
127
00:09:07,800 --> 00:09:10,000
nu avea interes
em esports, entende?
128
00:09:10,100 --> 00:09:11,199
El are.
129
00:09:11,200 --> 00:09:13,500
Nu judeca doar
dupa aparenta.
130
00:09:14,900 --> 00:09:16,300
Scuzele mele.
131
00:09:16,500 --> 00:09:18,600
Voi corecta această situație
imediat.
132
00:09:18,601 --> 00:09:21,300
Toate bune. Mulțumesc foarte mult.
Ne vedem mai târziu.
133
00:09:21,500 --> 00:09:22,400
La revedere.
134
00:09:24,300 --> 00:09:25,800
Gordon Crisp...
135
00:09:26,600 --> 00:09:28,500
- Am făcut-o!
- Ce a spus?
136
00:09:29,200 --> 00:09:30,700
A căzut drept.
137
00:09:30,800 --> 00:09:32,700
Chiar m-a sunat
din „Domnul Crisp”.
138
00:09:33,600 --> 00:09:36,100
Prieteni, m-am schimbat
vietile noastre.
139
00:09:36,800 --> 00:09:37,900
Mirare!
140
00:09:38,400 --> 00:09:40,799
Acum va trebui
chiar joacă baseball!
141
00:09:40,800 --> 00:09:42,100
Mulțumesc, Bill!
142
00:09:43,400 --> 00:09:45,300
aştept cu nerăbdare
pentru mâine.
143
00:09:51,100 --> 00:09:53,600
- Casa ta este frumoasa!
- Mulţumesc.
144
00:09:54,800 --> 00:09:56,700
Am avut odată o casă frumoasă.
145
00:09:56,800 --> 00:09:58,700
Da, am făcut-o, pe Maple Drive.
146
00:10:00,500 --> 00:10:03,000
Deci, tatăl lui Kim
m-a lăsat cu doi copii
147
00:10:03,001 --> 00:10:04,600
e uma hipoteca enorme.
148
00:10:04,700 --> 00:10:06,700
Ei bine, asta e viața.
149
00:10:07,300 --> 00:10:11,000
Nu-mi pot imagina cum trebuie să fie
creșterea copiilor singură.
150
00:10:11,900 --> 00:10:13,300
Nu este ușor.
151
00:10:14,500 --> 00:10:17,200
Chip, fiul meu
mai în vârstă, este o dragoste.
152
00:10:17,400 --> 00:10:19,900
Are hidrocefalie,
dar e dulce.
153
00:10:20,600 --> 00:10:22,900
Kim este o altă poveste.
154
00:10:23,400 --> 00:10:25,100
Povestește-ne despre Kim.
155
00:10:26,000 --> 00:10:30,400
Nu este foarte inteligentă.
E o mare durere de cap.
156
00:10:31,900 --> 00:10:34,000
Știu că mă urăște
pentru că sunt sever.
157
00:10:34,900 --> 00:10:36,900
- Îmi fac griji!
- Desigur.
158
00:10:37,000 --> 00:10:39,400
Pentru că nu știu ce
ela apronta na rua.
159
00:10:39,900 --> 00:10:41,300
Ea minte.
160
00:10:41,700 --> 00:10:43,700
Today's girls
trăiesc prin minciună.
161
00:10:44,800 --> 00:10:48,100
Ea îmi spune: „Mă duc să studiez
în bibliotecă”.
162
00:10:48,900 --> 00:10:51,200
Ea merge la o petrecere
și se întoarce beat.
163
00:10:51,900 --> 00:10:53,800
Când spui asta
mergi la cinema,
164
00:10:54,600 --> 00:10:57,800
se întâlnește cu un tip
în spatele unei dube.
165
00:10:58,300 --> 00:10:59,400
Dumnezeule!
166
00:11:00,500 --> 00:11:02,900
- Vrei să știi cum am aflat?
- Cum?
167
00:11:03,200 --> 00:11:04,800
I-am citit jurnalul.
168
00:11:05,800 --> 00:11:08,100
Am intrat în camera ei și am citit.
169
00:11:08,800 --> 00:11:12,200
Ea nu-și face temele,
dar a scris un roman!
170
00:11:13,000 --> 00:11:15,900
A trebuit să o citesc! Doar așa
Știam adevărul.
171
00:11:15,901 --> 00:11:17,700
Și vrei să știi ceva?
172
00:11:17,900 --> 00:11:19,800
Adevarul este infricosator,
173
00:11:19,801 --> 00:11:21,700
pentru că vremurile s-au schimbat.
174
00:11:22,100 --> 00:11:25,100
Aceste fete de azi
sunt nebuni!
175
00:11:34,400 --> 00:11:36,500
Hi. Cum a fost cina?
176
00:11:36,800 --> 00:11:40,500
Lindsay, nu mai vrem
că ieși cu Kim Kelly.
177
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
Tată, ea este prietena mea!
178
00:11:42,800 --> 00:11:45,800
- Nu seamănă cu Millie...
- Nu este chiar!
179
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
E proastă ca o uşă!
Chiar și mama așa crede.
180
00:11:49,700 --> 00:11:52,900
Tată, doar pentru că mama
E nebună...
181
00:11:52,901 --> 00:11:56,200
Nu e nebună,
E aproape o sfântă.
182
00:11:56,900 --> 00:11:59,399
Lindsay, știi ce
se întâmplă când pui
183
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
o banană putredă
numa tigela de frutas?
184
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Toate celelalte banane
putrezesc.
185
00:12:04,500 --> 00:12:07,200
Kim Kelly este aceasta:
o banană putredă.
186
00:12:07,400 --> 00:12:10,900
ne-a spus doamna Kelly
Lucruri alarmante despre Kim.
187
00:12:11,100 --> 00:12:12,500
Precum ce?
188
00:12:12,501 --> 00:12:14,700
Că ea experimentează
cu droguri!
189
00:12:15,100 --> 00:12:16,600
Și băieți!
190
00:12:17,200 --> 00:12:19,100
Este adevărat, dragă?
191
00:12:22,600 --> 00:12:25,600
Am spus destule.
Gata cu Kim Kelly!
192
00:12:28,900 --> 00:12:30,999
Poate ea are nevoie
de um psicólogo.
193
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Harold!
194
00:12:33,200 --> 00:12:36,599
Este o chestiune de încredere.
Și nu mai am încredere în ea.
195
00:12:36,600 --> 00:12:39,300
Lindsay întotdeauna
a fost sincer cu noi.
196
00:12:39,301 --> 00:12:42,100
Oh da? Ea ne-a spus asta
Nu am înșelat,
197
00:12:42,101 --> 00:12:45,700
credem și terminăm
cu fața pe podea!
198
00:12:46,500 --> 00:12:48,400
Lindsay are un jurnal?
199
00:12:50,100 --> 00:12:52,300
El are. Am văzut-o
scriind pe ea.
200
00:12:54,900 --> 00:12:56,600
Harold, nu!
201
00:12:57,100 --> 00:12:58,999
Este intimitatea ei.
202
00:12:59,100 --> 00:13:01,299
Vreau doar să știu
ce se întâmplă.
203
00:13:01,300 --> 00:13:03,400
Aveam un jurnal
ca un copil.
204
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
Dacă părinții mei citesc,
aș fi furios.
205
00:13:06,900 --> 00:13:08,900
Este o încălcare!
206
00:13:09,300 --> 00:13:12,600
Întâlnirea cu un străin
într-o mașină este o încălcare!
207
00:13:12,601 --> 00:13:14,400
Ea nu a făcut asta niciodată.
208
00:13:17,100 --> 00:13:19,200
Există o singură cale
pentru a fi sigur.
209
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
- Noapte buna draga mea.
- Noapte bună.
210
00:13:29,700 --> 00:13:31,500
Am gaz!
211
00:13:31,700 --> 00:13:33,300
Nu, te rog.
212
00:13:43,100 --> 00:13:44,900
Corect. Vreau Crisp.
213
00:13:47,800 --> 00:13:50,300
Você ouviu, Crisp!
Alătură-te echipei tale!
214
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
Vrei să joci pe scurt?
215
00:13:55,700 --> 00:13:59,200
Nu. Prefer să rămân
în rezervă.
216
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
- E sigur?
- Am. Îmi place rezervarea!
217
00:14:05,100 --> 00:14:06,700
Eu joc pe shortstop!
218
00:14:06,701 --> 00:14:09,000
Știu. Și sunt căsătorit
cu Rachel Welch,
219
00:14:09,001 --> 00:14:11,600
în visele mele.
Alege, Phillips.
220
00:14:12,600 --> 00:14:14,200
vreau...
221
00:14:15,100 --> 00:14:16,900
Harverchuck, nu!
222
00:14:18,700 --> 00:14:20,200
Foarte amuzant.
223
00:14:24,200 --> 00:14:25,900
- Hei!
- Bună, Kim.
224
00:14:26,400 --> 00:14:28,599
Mamei i-a plăcut
părinţii tăi.
225
00:14:28,600 --> 00:14:30,899
- Cred că totul a mers bine.
- Așa cred.
226
00:14:30,900 --> 00:14:32,700
Ce au făcut părinții tăi
au spus ei?
227
00:14:32,800 --> 00:14:34,699
Le-a plăcut mult
a mamei tale.
228
00:14:34,700 --> 00:14:37,200
Legal! Ce bine
ca totul a mers bine!
229
00:14:38,600 --> 00:14:42,100
Au mai spus...
Sunt atât de prosti!
230
00:14:43,100 --> 00:14:46,200
Ascultă asta: am fost interzis
sa ies cu tine.
231
00:14:50,000 --> 00:14:53,300
Știu că asta va trece,
só temos que aștept, sabe?
232
00:14:57,900 --> 00:15:00,400
- Ce au spus despre mine?
- Ce nu.
233
00:15:01,000 --> 00:15:02,700
Îmi poți spune.
234
00:15:03,400 --> 00:15:05,000
sunt interesat.
235
00:15:06,600 --> 00:15:09,000
El a spus tu
Este o „banană putredă”.
236
00:15:09,500 --> 00:15:11,200
Nu sunt ciudate?
237
00:15:13,100 --> 00:15:14,900
Ce înseamnă acest lucru?
238
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
Fleacuri. cred eu
influență proastă.
239
00:15:19,700 --> 00:15:23,000
Ce au mai spus
despre mine? Spune-mi!
240
00:15:24,900 --> 00:15:26,500
Kim, nu știu!
241
00:15:28,600 --> 00:15:32,200
nu esti destept,
consumă droguri și face sex.
242
00:15:32,600 --> 00:15:34,500
Idioti asa.
243
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
Părinții mei
Sunt niște idioți, Kim.
244
00:15:40,300 --> 00:15:44,000
Crezi că îmi pasă?
Ce cred ei despre mine?
245
00:15:45,900 --> 00:15:47,900
- Nu, desigur că nu.
- Nu!
246
00:15:48,900 --> 00:15:51,300
Lindsay! Intră în curând.
247
00:15:51,800 --> 00:15:54,500
- Doar un minut.
- În spaniolă.
248
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
Îmi pare rău, domnule. O'Hara,
249
00:15:56,601 --> 00:15:58,800
dar vorbesc
cu prietenul meu.
250
00:15:59,100 --> 00:16:00,499
Este important.
251
00:16:00,500 --> 00:16:02,499
Clasa este de asemenea importantă.
252
00:16:02,500 --> 00:16:05,700
Știu. Dar poate aștepta
un pic, te rog?
253
00:16:06,500 --> 00:16:09,100
- Kim!
- Domnișoară, acum!
254
00:16:10,100 --> 00:16:11,400
Ce a fost?
255
00:16:11,900 --> 00:16:14,900
- Putem vorbi mai târziu?
- Știu! Desigur.
256
00:16:29,200 --> 00:16:31,700
De ce o suni?
E la scoala!
257
00:16:31,701 --> 00:16:34,900
Inima îmi bate cu putere.
Nu este corect să faci asta.
258
00:16:35,300 --> 00:16:38,499
Jean, vrem să știm sau nu?
Ce face ea?
259
00:16:38,500 --> 00:16:41,600
Se poate întoarce
un dependent sau o prostituata!
260
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
Harold, nu o va face
devin prostituata.
261
00:16:44,600 --> 00:16:47,100
Toată lumea are părinți, Jean.
Até prostituate.
262
00:16:47,600 --> 00:16:49,699
Amintește-ți acela
Filmul TV pe care l-am văzut?
263
00:16:49,700 --> 00:16:51,300
Încă! Repede.
264
00:16:57,700 --> 00:16:59,000
Timbre.
265
00:16:59,600 --> 00:17:02,200
Am auzit că tinerii
au pus LSD în ele.
266
00:17:06,700 --> 00:17:09,600
„Ești acolo, Doamne?
Eu sunt, Margaret.”
267
00:17:09,800 --> 00:17:12,900
- Ce?
- Este doar numele unei cărți.
268
00:17:16,100 --> 00:17:17,900
Pastile anticoncepționale.
269
00:17:18,700 --> 00:17:21,500
Fiica noastră mică are...
o trusă de cusut.
270
00:17:26,600 --> 00:17:27,799
-Harold!
- Ce?
271
00:17:27,800 --> 00:17:31,700
- E aici!
- S-a gândit? Să mergem! Deschide-l!
272
00:17:32,600 --> 00:17:34,700
Poate e mai bine
fă-o mai târziu.
273
00:17:34,900 --> 00:17:37,199
Jean, timpul meu
se termina prânzul,
274
00:17:37,200 --> 00:17:39,500
magazinul nu merge
singur. Să mergem curând!
275
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
„Notă pentru persoane ocupate:
Nu citi mai mult de atât.
276
00:17:44,201 --> 00:17:46,800
Dacă o fac, este pentru că
nu au o viață proprie
277
00:17:46,801 --> 00:17:49,500
și de aceea intră în ai mei.
278
00:17:49,800 --> 00:17:52,400
Cine continuă să citească
va fi blestemat
279
00:17:52,900 --> 00:17:57,100
si va muri
lent și dureros.”
280
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
O, ce înfricoșător!
Citește-l acum!
281
00:18:06,600 --> 00:18:08,700
Ce scrie acolo
despre Kim Kelly?
282
00:18:08,800 --> 00:18:12,100
Nimic. Numai ea se gândește
că Kim are...
283
00:18:13,300 --> 00:18:14,400
Ce?
284
00:18:14,800 --> 00:18:16,900
Un cuvânt urât
pentru "curaj"?
285
00:18:19,400 --> 00:18:22,300
Vorbesti despre droguri?
Marijuana, acid?
286
00:18:22,301 --> 00:18:23,800
nu cred.
287
00:18:23,900 --> 00:18:25,399
- Ce scrie?
- Ascultă.
288
00:18:25,400 --> 00:18:28,400
„M-am săturat să trăiesc
în această lume claustrofobă
289
00:18:28,401 --> 00:18:30,499
- din clasa de mijloc."
- Obisnuieste-te.
290
00:18:30,500 --> 00:18:34,900
„Toată lumea vrea să se încadreze.
Se pare că trăiesc înconjurat de roboți.
291
00:18:35,200 --> 00:18:36,900
Serios, e groaznic.
292
00:18:36,901 --> 00:18:39,300
Dar mama și tata
sunt printre cele mai rele.”
293
00:18:39,301 --> 00:18:40,599
Ca aceasta?
294
00:18:40,600 --> 00:18:44,500
„Sunt cei mai plictisitori oameni
și reprimată de pe Pământ”.
295
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
Reprimat?
O voi suprima!
296
00:18:47,100 --> 00:18:49,700
„Ei spun că se iubesc,
dar nu se știe niciodată.
297
00:18:49,701 --> 00:18:52,200
Poate face parte
a rutinei lor.
298
00:18:52,900 --> 00:18:55,500
În cele din urmă, ar putea roboții
can you love?"
299
00:18:57,000 --> 00:18:58,999
nu cred
ar trebui să citim asta.
300
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
Continuați să citiți.
301
00:19:02,200 --> 00:19:05,700
„Viața lor este o
rutina monotonă.
302
00:19:06,400 --> 00:19:09,800
Ea face cina,
aproape întotdeauna același lucru.
303
00:19:10,400 --> 00:19:13,499
El vine acasă,
țipând ca un dictator
304
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
cine se teme ca..."
305
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
Ce?
306
00:19:17,300 --> 00:19:20,700
„Fie ca penisul să cadă
ajuta la curățarea tabelului.
307
00:19:21,000 --> 00:19:23,700
Și ea pleacă
fi dominat de el.
308
00:19:24,300 --> 00:19:27,000
Le iubesc, dar nu
It's the life I want.
309
00:19:27,600 --> 00:19:29,300
Nu, mulțumesc.”
310
00:19:38,800 --> 00:19:40,700
voi raspunde
în cealaltă cameră.
311
00:19:43,900 --> 00:19:47,200
Cel mai rău ar fi
să fie mâncat de lupi,
312
00:19:47,201 --> 00:19:48,800
de la picioare în sus.
313
00:19:49,000 --> 00:19:52,400
Nu! Cel mai rău este dacă tu
sunt scafandru,
314
00:19:52,900 --> 00:19:56,100
se ridica foarte repede
iar capul explodează.
315
00:19:56,600 --> 00:19:58,399
Esti foarte morbid!
316
00:19:58,400 --> 00:20:00,299
Kim, tu ai fost
care a întrebat.
317
00:20:00,300 --> 00:20:03,000
- Știu, dar e suficient!
- Bună, băieți.
318
00:20:04,500 --> 00:20:05,400
Bună.
319
00:20:11,200 --> 00:20:14,200
Mă duc să mă întâlnesc cu Ken
la clasa de prelucrare a lemnului.
320
00:20:16,900 --> 00:20:21,000
Așa este. cred ca eu
Trebuie sa merg si eu.
321
00:20:21,600 --> 00:20:24,000
O să mă droghez.
322
00:20:25,000 --> 00:20:26,599
Oh, și fă sex.
323
00:20:26,600 --> 00:20:27,700
Ce?
324
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Lindsay știe
despre ce vorbesc.
325
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
Este vorba despre ce
au spus parintii mei?
326
00:20:34,300 --> 00:20:37,900
am spus deja. nu-mi pasă
ce spun parintii tai despre mine.
327
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
De ce ești atât de supărat?
328
00:20:40,601 --> 00:20:43,300
Pentru că îmi pasă
ce spun prietenii mei.
329
00:20:43,900 --> 00:20:45,600
Nu am spus nimic!
330
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
Știi cum
goli o cameră.
331
00:20:54,400 --> 00:20:56,500
Acesta este cel mai bun
cereale ai?
332
00:20:57,500 --> 00:21:01,000
Nu știu. Niciodată
dimineaţa. Eu beau doar cafea.
333
00:21:02,000 --> 00:21:03,900
Înainte sau după
sa te barbieresti?
334
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Fara cereale
cu zahar?
335
00:21:07,700 --> 00:21:10,200
Nu în casa asta.
Îți putrezește dinții.
336
00:21:10,600 --> 00:21:12,499
- Bună, tată.
- Bună, dr. Schweiber.
337
00:21:12,500 --> 00:21:14,900
Sam, Bill,
Si-au scos pantofii?
338
00:21:16,200 --> 00:21:19,200
Excelent. Ai planuri
pentru după-amiaza asta?
339
00:21:19,500 --> 00:21:20,700
Nu.
340
00:21:21,300 --> 00:21:23,200
We're just going to do
unele telefoane.
341
00:21:23,201 --> 00:21:25,300
Ca-pa-la-pa-do-po!
342
00:21:27,100 --> 00:21:29,200
stiu si eu
vorbesc limba lui P.
343
00:21:29,500 --> 00:21:31,400
Pentru cine
vei suna?
344
00:21:31,700 --> 00:21:33,100
Oameni răi.
345
00:21:33,400 --> 00:21:35,500
Oh, vor fi apeluri farse.
346
00:21:36,000 --> 00:21:38,300
Ei bine, băieți
sunt doar așa.
347
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
pot să vă spun
grozave povestiri de farse.
348
00:21:42,000 --> 00:21:43,100
Și chiar?
349
00:21:44,300 --> 00:21:46,300
Toate bune. Doar unul.
350
00:21:47,100 --> 00:21:50,900
Am ales un număr
și am sunat de mai multe ori.
351
00:21:51,100 --> 00:21:54,000
Și noi am întrebat
by "Maurice". Înțelegi?
352
00:21:54,200 --> 00:21:57,300
— Bună, Maurice este aici?
353
00:21:57,600 --> 00:22:00,600
— Maurice e acasă?
Îl sunam mereu pe Maurice.
354
00:22:00,700 --> 00:22:02,700
O oră mai târziu,
am sunat si:
355
00:22:02,701 --> 00:22:05,000
„Bună, acesta este Maurice.
Vreun mesaj?”
356
00:22:09,900 --> 00:22:12,900
Toate bune.
Dar nimic rău, bine?
357
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
- La revedere, scumpule.
- La revedere.
358
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
L-as descărca. Bună idee.
359
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
Credeam că tatăl tău
lucrat în timpul zilei.
360
00:22:25,200 --> 00:22:27,500
Uneori el vine
acasa schimba-ti tricoul.
361
00:22:27,501 --> 00:22:29,400
Tratament de canal
îl face să transpire.
362
00:22:30,200 --> 00:22:32,100
Asculta.
Acest lucru va fi grozav.
363
00:22:37,600 --> 00:22:39,200
- Buna ziua.
- Fredricks?
364
00:22:39,400 --> 00:22:41,900
Ești un ticălos.
O caca grasă și împuțită!
365
00:22:42,200 --> 00:22:44,900
Du-te să adulmeci un jockstrap,
caca cap!
366
00:22:45,200 --> 00:22:47,099
Îți place să lovești
pe fundul băieților!
367
00:22:47,100 --> 00:22:49,900
Îi place să lovească fundul
dintre băieți, pervers!
368
00:22:50,400 --> 00:22:52,500
Ești pervertit
și a eșuat.
369
00:22:52,501 --> 00:22:54,900
Și caca împuțită!
370
00:23:01,000 --> 00:23:02,300
Cine a fost?
371
00:23:04,100 --> 00:23:05,600
Un vechi prieten.
372
00:23:10,000 --> 00:23:12,800
Torça para que ele não
afla ca esti tu.
373
00:23:12,801 --> 00:23:15,900
El stie? Dacă le scoți
urmăriți apelul,
374
00:23:16,400 --> 00:23:18,200
esti prajit.
375
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
Nu. Dacă urmăresc,
esti prajit.
376
00:23:27,700 --> 00:23:29,900
Cine crede ea
Ce este, știi?
377
00:23:29,901 --> 00:23:31,300
Fleacuri.
378
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
Să vorbim despre asta
inca 4 ore pentru a afla.
379
00:23:34,800 --> 00:23:37,300
Și trebuia să o auzi
vorbind spaniola!
380
00:23:37,301 --> 00:23:39,800
"Un moment! Un moment"
Kim! Kim!”
381
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
Asta arată groaznic!
382
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
Ela pensa que é
regina Angliei.
383
00:23:49,100 --> 00:23:50,700
O, nu!
384
00:23:51,800 --> 00:23:53,500
Ia un băţ
pentru mine.
385
00:23:53,501 --> 00:23:55,400
voi ucide
cainele acela!
386
00:23:59,800 --> 00:24:01,100
Ce dezgustător!
387
00:24:01,600 --> 00:24:04,600
Who are they,
marele Weir,
388
00:24:04,700 --> 00:24:07,200
să mă suni
curvă și drogată?
389
00:24:07,400 --> 00:24:10,100
Nu au sunat-o
curvă și drogată.
390
00:24:11,500 --> 00:24:13,300
Practic, da.
391
00:24:14,600 --> 00:24:16,800
Și nu sunt
o cățea, știi?
392
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Ei nu acceptă asta
fac sex.
393
00:24:19,001 --> 00:24:21,100
Le este frică de asta
apare un om rău
394
00:24:21,101 --> 00:24:23,100
si corupt
fiica lor perfectă.
395
00:24:24,200 --> 00:24:26,100
Ei bine, chiar faci sex.
396
00:24:27,700 --> 00:24:29,500
eu fac. Ca tine.
397
00:24:29,501 --> 00:24:31,499
Și eu sunt un om rău.
398
00:24:31,500 --> 00:24:33,400
Ce înseamnă acest lucru?
399
00:24:34,000 --> 00:24:36,700
Fleacuri. Daca as avea
o fiică la școală,
400
00:24:36,701 --> 00:24:39,300
Nu mi-aș dori un tip
profitând de ea.
401
00:24:39,600 --> 00:24:42,100
Ce vrei sa spui?
402
00:24:42,600 --> 00:24:45,200
Eu doar spun asta
they have a reason.
403
00:24:45,800 --> 00:24:48,500
Cine vrea fiul
faci sex si consumi droguri?
404
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
Nimeni.
405
00:24:51,100 --> 00:24:52,900
Esti un idiot!
406
00:24:53,400 --> 00:24:55,400
Nu fi supărat
de mine.
407
00:24:56,300 --> 00:24:57,899
Eu doar încerc
fii rațional.
408
00:24:57,900 --> 00:24:59,700
Mă cheamă
irațional?
409
00:24:59,701 --> 00:25:03,000
Îți voi smulge capul
si arunca-l peste gard!
410
00:25:06,100 --> 00:25:08,900
Nu am spus că nu o iubesc.
Iubesc felul tău.
411
00:25:11,700 --> 00:25:13,700
Dar îi sperii foarte mult.
412
00:25:15,100 --> 00:25:16,800
Si eu cum sunt?
413
00:25:17,300 --> 00:25:20,400
Ești un maniac sexual
si drogat.
414
00:25:21,500 --> 00:25:23,300
Du-te dracului!
415
00:25:23,900 --> 00:25:26,700
Ce este!
Nu am vorbit urat.
416
00:25:28,100 --> 00:25:30,900
Am vrut doar să-l condimentez
conversația.
417
00:25:32,500 --> 00:25:35,800
Sam, ești plătit
al Departamentului de Pompieri?
418
00:25:36,100 --> 00:25:38,899
Nu, era mama
care a pus lumânările pe masă.
419
00:25:39,100 --> 00:25:42,100
Astăzi m-am pregătit
ceva special.
420
00:25:44,300 --> 00:25:46,000
Ce este asta?
421
00:25:46,600 --> 00:25:50,000
Este prepelita cu sos
de vin de prune.
422
00:25:50,100 --> 00:25:51,700
Este delicios!
423
00:25:52,700 --> 00:25:55,700
pune otravă
la hrănitoarea pentru păsări?
424
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
Este o mâncare exotică.
425
00:25:58,400 --> 00:26:00,000
Este un porumbel?
426
00:26:00,900 --> 00:26:04,300
Nu este un porumbel.
Este un tip de pui.
427
00:26:04,700 --> 00:26:07,700
Jean, we can buy
pui crescuti.
428
00:26:09,100 --> 00:26:10,399
Bravo, Lindsay.
429
00:26:10,400 --> 00:26:12,300
E bine să încerci
lucruri noi.
430
00:26:12,900 --> 00:26:14,500
Lindsay, ai grijă!
431
00:26:14,800 --> 00:26:17,300
Pasărea ta în miniatură
incearca sa scape!
432
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
Nu vă faceți griji.
Pasărea mea te va ajuta!
433
00:26:20,900 --> 00:26:24,200
„Porque eu sou corajosa.
Sunt un erou, nu-i așa?
434
00:26:24,300 --> 00:26:26,500
sunt eu? Am dreptate?"
"Corect!"
435
00:26:27,300 --> 00:26:29,500
„Urmează-mă!
Hai să fugim!”
436
00:26:33,200 --> 00:26:35,900
Mama, tata este
jucandu-se cu mancarea.
437
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
Este mai bine decât să-l mănânci.
438
00:26:38,000 --> 00:26:40,600
Încearcă.
Este delicios!
439
00:26:40,900 --> 00:26:43,600
Poți să-l mănânci pe al meu.
O să fac un sandviș.
440
00:26:44,300 --> 00:26:46,200
- Şi eu.
- Stai acolo.
441
00:26:46,300 --> 00:26:49,300
Harold, dacă nu mănânci,
ajuta la curățarea tabelului.
442
00:26:49,700 --> 00:26:51,700
Ce? Acest lucru nu este
munca mea!
443
00:26:51,900 --> 00:26:53,900
- Ah, dar este al meu?
- Da!
444
00:26:53,901 --> 00:26:56,200
Nu stai în magazin
12 ore pe zi.
445
00:27:01,100 --> 00:27:04,200
Corect! Te poți opri.
Nu trebuie să se schimbe.
446
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Examinarea scoliozei
din nou.
447
00:27:06,800 --> 00:27:08,000
Taci!
448
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
Am ceva
foarte serios de spus.
449
00:27:13,600 --> 00:27:16,100
Am primit telefoane farse
acasă.
450
00:27:17,200 --> 00:27:20,600
Știu că sunt mulți glumeți
aici, dar ascultă asta:
451
00:27:20,601 --> 00:27:22,800
ce fac ei
Nu e amuzant!
452
00:27:24,000 --> 00:27:27,200
Este iritant și mai presus
La urma urmei, este ilegal.
453
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Vreau să văd pe fiecare
a comedianţilor
454
00:27:30,001 --> 00:27:33,000
în biroul meu,
pe rând. Să mergem!
455
00:27:35,300 --> 00:27:38,000
Frumoasa miscare,
Alexander Graham Bell.
456
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Citire.
457
00:27:53,200 --> 00:27:55,100
„Ești un ticălos.
458
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
Um cocô fedido!"
459
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
„Du-te să adulmeci un stand
atletic, cu capul caca”.
460
00:28:01,001 --> 00:28:04,000
„Fredricks, îți place să lovești
pe fundul băieților!
461
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Îți place să lovești
pe fundul băieților!”
462
00:28:07,200 --> 00:28:09,500
Esti prost si imbecil.
463
00:28:10,100 --> 00:28:12,700
Mi-aș sufla nasul
în fața ta.
464
00:28:13,000 --> 00:28:15,600
- Asta nu e scris!
- Nu este?
465
00:28:16,300 --> 00:28:19,500
„Fredricks, îți place să lovești
pe fundul băieților!
466
00:28:20,000 --> 00:28:22,100
Îți place să lovești
pe fundul băieților!
467
00:28:23,000 --> 00:28:25,300
Bătător de fund!”
468
00:28:25,700 --> 00:28:27,900
Începe din nou.
Cu o voce mai adâncă.
469
00:28:28,300 --> 00:28:32,200
„Fredricks, îți place să lovești
pe fundul băieților”.
470
00:28:35,900 --> 00:28:40,200
„Ești pervertit
și a eșuat. Și un caca..."
471
00:28:41,400 --> 00:28:45,200
"Du-te, mirosi... miros..."
Miros?
472
00:28:45,500 --> 00:28:47,800
- Miroase!
- "um suporte atlético."
473
00:28:47,900 --> 00:28:51,100
„Ești un ticălos.
O caca împuțită!
474
00:28:51,600 --> 00:28:54,300
Du-te și mirosi un suport
atletic, ticălosule.”
475
00:28:55,100 --> 00:28:57,300
Cred, antrenor.
Asta e greu!
476
00:29:01,600 --> 00:29:03,700
„Ești un pervers
și a eșuat.
477
00:29:04,300 --> 00:29:07,200
- Și un caca."
- De ce nu-l imită pe Spock?
478
00:29:07,800 --> 00:29:09,700
Imit Leonard Nimoy.
479
00:29:11,600 --> 00:29:13,700
Înregistrează. Voce profundă.
480
00:29:15,100 --> 00:29:18,400
„Ești pervertit
și a eșuat.
481
00:29:19,000 --> 00:29:20,600
Și un caca.”
482
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
Bine. am auzit
suficient.
483
00:29:34,500 --> 00:29:37,800
Crezi că ești un comedian.
Spune-mi o glumă.
484
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
O glumă?
485
00:29:42,700 --> 00:29:45,500
Să mergem! Spune-mi ceva
asta ma face sa rad.
486
00:29:47,200 --> 00:29:48,500
nu stiu.
487
00:29:50,700 --> 00:29:53,700
Un tip intră într-un bar
cu un porc stilt...
488
00:29:53,701 --> 00:29:54,800
Taci!
489
00:29:56,100 --> 00:29:59,900
știi? Nu cred că avem
același simț al umorului.
490
00:30:00,900 --> 00:30:03,000
Eu nu am făcut asta
a fi amuzant.
491
00:30:03,001 --> 00:30:04,000
O, da?
492
00:30:04,700 --> 00:30:08,000
Deci, a făcut-o
sa fie educativ?
493
00:30:10,700 --> 00:30:13,500
Nu este corect!
Nu înțelegi.
494
00:30:13,501 --> 00:30:15,999
Esti marcat daca
este ales ultimul.
495
00:30:16,001 --> 00:30:19,000
Eu sunt mereu ultimul.
Toată lumea știe! Chiar și fetele!
496
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
Și poate eu
nici macar nu fi rau.
497
00:30:22,700 --> 00:30:25,599
Nu mă îmbunătățesc niciodată pentru că
Nu am această șansă.
498
00:30:25,600 --> 00:30:29,000
Dar aș putea fi bun.
Știu că aș putea.
499
00:30:31,300 --> 00:30:34,100
Nu e vina mea tu
fi ales ultimul.
500
00:30:34,700 --> 00:30:36,100
Si da.
501
00:30:38,300 --> 00:30:42,000
Ai toată puterea.
Puteți schimba totul.
502
00:30:43,000 --> 00:30:44,800
Cum aș face asta?
503
00:30:45,700 --> 00:30:47,200
Foarte simplu.
504
00:30:48,100 --> 00:30:50,100
Lasă-mă să aleg
echipele.
505
00:30:55,900 --> 00:30:57,000
Lindsay,
506
00:30:57,900 --> 00:31:00,300
nu mai suport.
Vorbește cu Kim.
507
00:31:00,400 --> 00:31:02,499
De ce? Ea vrea
vorbesti cu mine?
508
00:31:02,500 --> 00:31:05,000
Nu știu, dar tu ai făcut-o
a face ceva.
509
00:31:05,001 --> 00:31:06,800
Ea este
ma innebunesc.
510
00:31:06,900 --> 00:31:10,000
Nu înceta să te plângi
de la mama ta, de la tine,
511
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
a părinților tăi.
Mor!
512
00:31:12,900 --> 00:31:14,900
De ce este ea
atât de supărat?
513
00:31:14,901 --> 00:31:17,100
Ea spune tu
nu a apărat-o.
514
00:31:17,101 --> 00:31:20,500
Am încercat! Și ea
continuă să fie supărat.
515
00:31:20,600 --> 00:31:23,200
Știu, dar pentru că
ea este ranita.
516
00:31:23,900 --> 00:31:25,200
Serios?
517
00:31:26,100 --> 00:31:28,600
Kim este foarte dură
a fi rănit.
518
00:31:29,700 --> 00:31:31,800
Pare. Kim?
519
00:31:32,100 --> 00:31:34,400
Nimeni nu este rănit
mai mult decât ea.
520
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
Ea este ca un corp
fara piele...
521
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
- E al naibii...
- El este bine! am inteles.
522
00:31:41,500 --> 00:31:45,400
Poți vorbi curând? Ea este
umplundu-mi geanta.
523
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Toate bune.
524
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
Excelent! eu sunt tu
Îmi datorez viața.
525
00:31:50,600 --> 00:31:51,500
A costat.
526
00:31:53,700 --> 00:31:55,100
Foarte bun!
527
00:31:56,000 --> 00:31:58,800
Haverchuck va fi
unul dintre căpitani.
528
00:31:59,200 --> 00:32:02,300
Căpitanul echipei nu ar trebui
știi să joci baseball?
529
00:32:02,301 --> 00:32:05,800
Nu mă întrebați, băieți.
Cine va fi celălalt căpitan?
530
00:32:06,700 --> 00:32:08,000
Gordon Crisp.
531
00:32:09,100 --> 00:32:10,800
Va fi Gordon Crisp.
532
00:32:10,801 --> 00:32:11,800
Să mergem!
533
00:32:12,500 --> 00:32:14,400
La cine mă duc
alege primul?
534
00:32:15,200 --> 00:32:18,900
Am nevoie de un lovitor puternic
si merge bine.
535
00:32:19,000 --> 00:32:22,300
Un braț puternic.
Îl vreau pe Weir!
536
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
- Îl vreau pe Lewis.
- Corect.
537
00:32:32,800 --> 00:32:33,899
Și acum?
538
00:32:33,900 --> 00:32:36,200
Avem nevoie de viteză
între baze.
539
00:32:37,300 --> 00:32:39,100
Schweiber!
Vino, Schweiber.
540
00:32:43,000 --> 00:32:45,600
La naiba, fraţii
a moștenit Pământul.
541
00:32:47,000 --> 00:32:51,800
Astăzi, ne vom continua
dezbatere pe tema „Pé na Estrada”.
542
00:32:52,100 --> 00:32:54,600
Comentariile
de la domnişoara Proetzel
543
00:32:54,601 --> 00:32:58,600
despre simbolismul de pionier
au fost foarte interesante.
544
00:32:59,100 --> 00:33:00,500
domnișoară Kelly...
545
00:33:00,800 --> 00:33:04,500
I am sure that you
are idei originale.
546
00:33:05,300 --> 00:33:08,499
Spune-mi. Dupa parerea ta,
547
00:33:08,500 --> 00:33:11,100
care este tema
„Pe drum”?
548
00:33:14,500 --> 00:33:18,100
Tema de
„Pe drum” este...
549
00:33:23,500 --> 00:33:25,800
Tema de...
550
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
Tema este...
551
00:33:31,200 --> 00:33:33,500
Statele Unite și...
552
00:33:37,400 --> 00:33:38,700
pune...
553
00:33:40,500 --> 00:33:42,200
piciorul tău pe drum.
554
00:33:43,200 --> 00:33:46,300
„Pé na Estrada” este despre
pune piciorul pe drum.
555
00:33:47,000 --> 00:33:49,600
Excelent!
A fost grozav.
556
00:33:50,900 --> 00:33:52,600
Haide. Continua.
557
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
Am urât cartea!
El este bine?
558
00:33:57,400 --> 00:33:59,300
habar n-am
despre ce este vorba
559
00:33:59,301 --> 00:34:02,300
iar autorul era clar
drogat când scria.
560
00:34:02,800 --> 00:34:04,900
Vorbeste fara oprire,
561
00:34:04,901 --> 00:34:07,200
de parcă ar fi fost
written in a hurry.
562
00:34:07,700 --> 00:34:11,099
Daca am scris asa ceva,
Nu aș lua niciodată o notă bună.
563
00:34:11,300 --> 00:34:16,500
E plictisitor, e dezordonat
și am citit doar treizeci de pagini.
564
00:34:17,100 --> 00:34:20,900
A fost un discurs pasional,
dar neinformat.
565
00:34:21,500 --> 00:34:26,600
Cu cine îndrăznește să fie de acord
Analiza doamnei Kelly?
566
00:34:29,300 --> 00:34:30,999
Cred că Kim are dreptate.
567
00:34:31,000 --> 00:34:34,600
Kerouac a fost drogat în toate trei
săptămâni a fost nevoie pentru a o scrie.
568
00:34:34,700 --> 00:34:36,900
A estrutura da história
nu este puternic,
569
00:34:36,901 --> 00:34:39,300
și stilul său de proză
este plictisitor.
570
00:34:39,500 --> 00:34:42,800
De fapt, Truman Capote
a spus despre "Pé na Estrada":
571
00:34:43,100 --> 00:34:45,600
„Asta nu este scris,
tastează.”
572
00:34:48,900 --> 00:34:50,800
„Perle înaintea porcilor”.
573
00:34:52,300 --> 00:34:54,000
Ce înseamnă acest lucru?
574
00:34:56,500 --> 00:34:57,599
Hei, omule.
575
00:34:57,600 --> 00:34:59,999
M-am distrat puțin
cu soția lui ieri.
576
00:35:00,000 --> 00:35:01,500
Al meu ce?
577
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
A patra minge.
Treci la baza 1.
578
00:35:07,600 --> 00:35:09,500
Chiar m-am distrat tare!
579
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
Ce ți s-a întâmplat?
Ai fost rănit?
580
00:35:16,200 --> 00:35:17,300
Timp.
581
00:35:17,400 --> 00:35:18,700
Bine, timpul!
582
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
Ce a fost? am spus asta
Nu știam să arunc.
583
00:35:23,401 --> 00:35:25,200
Nu am venit să vorbesc despre asta, Sam.
584
00:35:25,400 --> 00:35:27,000
De ce ești aici?
585
00:35:28,300 --> 00:35:30,800
Întotdeauna mi-am dorit să ne întâlnim
cu echipa.
586
00:35:31,700 --> 00:35:33,300
Acest lucru este foarte tare!
587
00:35:34,800 --> 00:35:37,300
Întâlnire cu echipa.
Destul de misto!
588
00:35:37,600 --> 00:35:40,900
Ascultă, Bill.
Nu pot face mai bine.
589
00:35:41,300 --> 00:35:43,900
De ce nu întrebi
aruncă sportivii?
590
00:35:44,200 --> 00:35:45,900
Ce vrei sa spui?
591
00:35:46,100 --> 00:35:49,200
Acesta este jocul nostru.
Să reușim!
592
00:35:50,100 --> 00:35:52,500
Nu vreau să crezi asta
au avut dreptate să mă părăsească
593
00:35:52,501 --> 00:35:54,400
unsprezece ani în rezervă!
594
00:35:54,800 --> 00:35:55,700
Să mergem!
595
00:35:59,300 --> 00:36:01,700
El este cel care plesnește
în fund!
596
00:37:41,000 --> 00:37:42,100
Continuă!
597
00:37:42,800 --> 00:37:45,200
Ai făcut-o!
Ai făcut-o!
598
00:37:46,100 --> 00:37:47,200
Continuă!
599
00:37:49,100 --> 00:37:51,900
A fost doar primul eliminat,
imbecililor!
600
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
Ei bine,
601
00:37:59,600 --> 00:38:01,700
a mai ramas doar
opt reprize!
602
00:38:04,500 --> 00:38:06,600
M-ai văzut?
Arătam ca Willie Mays.
603
00:38:09,900 --> 00:38:11,800
Hei Kim! Kim!
604
00:38:12,700 --> 00:38:13,700
Kim!
605
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Da?
606
00:38:16,100 --> 00:38:18,000
pot vorbi
un minut cu tine?
607
00:38:18,200 --> 00:38:19,800
ce vrei?
608
00:38:20,900 --> 00:38:22,700
Ce ai de gând să faci acum?
609
00:38:25,100 --> 00:38:26,200
Nimic.
610
00:38:27,400 --> 00:38:29,300
Vrei să mergi la
casa mea?
611
00:38:29,900 --> 00:38:31,700
Am putea
stai acolo.
612
00:38:33,100 --> 00:38:34,900
Dar ce zici de părinții tăi?
613
00:38:35,700 --> 00:38:37,200
Ce au ei?
614
00:38:44,000 --> 00:38:47,500
Daniel, ne vedem mai târziu.
Mă duc la casa lui Lindsay.
615
00:38:47,501 --> 00:38:49,600
- Toate bune. Până mai târziu.
- E grozav!
616
00:38:50,100 --> 00:38:53,700
Încă o zi cu el
și mi-aș voma măruntaiele!
617
00:38:57,700 --> 00:38:58,600
Jean,
618
00:38:59,300 --> 00:39:02,400
piata nu mai vinde
mancare normala? Și asta?
619
00:39:02,500 --> 00:39:04,000
Aceasta este o mâncare normală.
620
00:39:04,001 --> 00:39:07,200
Nu. Mâncare normală
Este friptură de vită și friptură.
621
00:39:07,700 --> 00:39:10,900
Este un animal mort
și fără să ia foc!
622
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
Nu nu. O, nu!
623
00:39:23,200 --> 00:39:26,300
Poate cineva vrea
ceva diferit aici.
624
00:39:26,700 --> 00:39:29,000
Nu vrei
Trăiește viața, Harold?
625
00:39:29,400 --> 00:39:32,200
Cred că te-ai întors
a grumpy old man.
626
00:39:37,300 --> 00:39:39,100
Nu fugi de mine!
627
00:39:39,700 --> 00:39:42,000
Ce sa întâmplat
cu noi, Harold?
628
00:39:42,500 --> 00:39:44,400
Ce sa întâmplat cu noi?
629
00:39:46,100 --> 00:39:50,100
Trebuie să ne schimbăm.
Lucrurile trebuie schimbate!
630
00:39:50,700 --> 00:39:53,100
Nu vreau asta
hai sa fim roboti.
631
00:39:53,300 --> 00:39:56,500
Nu suntem roboți
si nimic nu trebuie schimbat!
632
00:39:56,700 --> 00:39:58,599
imi place
cum stau lucrurile!
633
00:39:58,600 --> 00:40:01,500
Îmi place să mănânc aceleași
lucruri. Știi de ce?
634
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Pentru că lucrurile sunt
care imi place!
635
00:40:03,800 --> 00:40:06,200
Îmi place puiul
si friptura de carne!
636
00:40:06,500 --> 00:40:08,900
Și eu simt la fel
în raport cu tine.
637
00:40:08,901 --> 00:40:10,300
Ah, va rog!
638
00:40:10,400 --> 00:40:13,200
Ca mine ca
Îți place carnea friptă?
639
00:40:13,400 --> 00:40:15,200
I love roast beef!
640
00:40:15,300 --> 00:40:17,800
Noastre!
Nu intelegi nimic!
641
00:40:18,500 --> 00:40:21,000
Renunț. Suficient!
642
00:40:21,100 --> 00:40:22,800
- Și chiar?
- Da!
643
00:40:23,200 --> 00:40:25,100
Nu mă prețuiești!
644
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
Poate mă voi întoarce la studii,
ce zici de asta?
645
00:40:29,800 --> 00:40:31,700
crezi
Nu-l prețuiesc?
646
00:40:33,100 --> 00:40:34,400
Da, o iau.
647
00:40:38,200 --> 00:40:40,700
Tot ce fac,
O fac pentru tine.
648
00:40:42,100 --> 00:40:45,300
Mă gândesc la tine când
Împachetez undițe.
649
00:40:47,100 --> 00:40:49,900
Mă gândesc la tine când
răspund la întrebări
650
00:40:49,901 --> 00:40:52,100
about ski wax.
651
00:40:52,900 --> 00:40:55,500
Viața mea este justă
să o slujească.
652
00:40:57,200 --> 00:40:58,900
Te iubesc, Jean.
653
00:41:05,100 --> 00:41:06,300
Mulţumesc.
654
00:41:09,300 --> 00:41:11,000
Eşti serios?
655
00:41:20,300 --> 00:41:22,400
Mamă, tată, suntem aici!
656
00:41:26,400 --> 00:41:28,100
Aceasta este cina?
657
00:41:34,900 --> 00:41:35,900
Mamă?
658
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
Mamă?
659
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
Mamă? tată?
660
00:41:57,900 --> 00:41:59,700
Crez! Să plecăm de aici.
661
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
Neal!
662
00:42:04,800 --> 00:42:07,700
- Sunt părinții mei!
- El este bine!
663
00:42:09,300 --> 00:42:12,000
- Uau, ești dezgustător!
- Ce a fost?
664
00:42:13,300 --> 00:42:14,600
Bună Linds.
665
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
stiu ce
vrei sa faci,
666
00:42:17,801 --> 00:42:19,700
dar nu este necesar.
667
00:42:20,400 --> 00:42:22,000
Nu. O vreau.
668
00:42:23,100 --> 00:42:26,700
El este bine. Dacă ei sună
poliția, ies.
669
00:42:30,500 --> 00:42:31,600
Bună Lindsay!
670
00:42:33,200 --> 00:42:35,700
Eu eram receptorul
în jocul de azi.
671
00:42:36,500 --> 00:42:37,900
Grozav, Neal.
672
00:42:38,100 --> 00:42:39,699
Unde sunt mama si tata?
673
00:42:39,700 --> 00:42:41,100
În camera lor.
674
00:42:41,700 --> 00:42:43,800
Sunt deja acolo
acum mai bine de o oră.
675
00:42:44,100 --> 00:42:45,500
Are they fighting?
676
00:42:46,700 --> 00:42:47,700
Nu.
677
00:42:51,700 --> 00:42:53,100
Bună, dragă!
678
00:42:53,400 --> 00:42:54,600
Bună, mamă.
679
00:42:54,800 --> 00:42:57,400
Cred că vom întreba
mâncare azi.
680
00:42:58,200 --> 00:43:01,400
Sună la pizzerie
și cereți-le să-l livreze.
681
00:43:01,800 --> 00:43:02,800
Jean!
682
00:43:04,400 --> 00:43:05,400
tată,
683
00:43:06,400 --> 00:43:08,900
Kim este aici.
Ea mi-a dat o plimbare.
684
00:43:09,900 --> 00:43:12,400
- Oi, domnule. Weir.
- Mă bucur să te văd din nou, Kim.
685
00:43:12,700 --> 00:43:14,699
Vă mulțumesc pentru dăruire
o plimbare la Lindsay.
686
00:43:14,700 --> 00:43:17,000
Jean, pot vorbi?
Cu tine?
687
00:43:17,800 --> 00:43:19,800
Tatăl tău și cu mine
hai sa stam in camera.
688
00:43:20,400 --> 00:43:22,400
Anunță-ne când
mâncarea ajunge.
689
00:43:22,800 --> 00:43:24,500
Comportați-vă, copii.
690
00:43:29,500 --> 00:43:31,100
Dumnezeul meu!
691
00:43:32,400 --> 00:43:33,400
Lindsay,
692
00:43:34,300 --> 00:43:36,400
părinţii tăi
sunt swingeri!
693
00:43:40,800 --> 00:43:42,400
Subtitrări și sincronizare:
Marcelo T.